Originalets titel 'Fortida er ikke hva den en gang var'. Innehåll: Förord; Författarens förord; Förord till den svenska översättningen; Produkten (Det förflutna i nutiden; Vad är historia? Historiografi 1: Från myt till vetenskap; Historiografi 2: Svensk historieskrivning, av Klas Åmark; Ämnets anatomi 1: Politik och ekonomi, samhälle och kultur; Ämnets anatomi 2: Det lokala och det globala. Bindestrecken och det totala); Produktionen (Vad gör vi när vi forskar? Behöver vi teorier? Modeller och idealtyper; Konsten att hitta källor, av Bo Persson; Källgranskning; Att tolka texter - kvalitativa tekniker; Tecken och tal: nya materialgrupper; Att rekonstruera det förflutna; Siffror - om kvantitativa tekniker; Förklaringar; Att pröva förklaringar, att jämföra); Produkten i användning (Historia i skolan; Förmedling, framställning, form; En position mellan det absoluta och det relativa?); Sakregister; Personregister.