Den gamla översättningen. Karl XII:s bibel och dess receptionshistoria. Föredrag vid en konferens i Lund den 21-25 februari 2003 anordnad av Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund. [Utg. av] Almqvist & Wiksell International.

Acta Regiae Societatis humaniorum litterarum Lundensis 84. Innehåll: Förord; Känslans språk. J.O. Wallin och hans försvar av den gamla översättningen, av Håkan Möller; Den gamla översättningen 1703-1868, av Birger Olsson; Bibeln i Bild. Om den 'obligatoriska stofferingen' av kyrkorummet under 700-talet, av Maud Fernström; Karl XII:s bibel och den svenska stavningens standardisering, av Ulf Teleman; Bibeln på bokmarknaden. Ur Karl XII-bibelns editionshistoria, av Per S. Ridderstad; Swedbergs Swensk Ordabok och Bibeln, av Lars Holm; Karl XII:s bibel i andlig sång, katekes och biblisk historia, av Sven-Åke Selander; 'Vem har under sju dagars tid gråtit av idel nyfikenhet?' Lina Sandell och Bibeln i sånger, dagböcker, brev och tidskrifter, av Inger Selander; 'Där wår Vulgata är altför mörk och otydelig'. Den gustavianska bibelkommissionens bruk av Karl XII:s bibel, av Tord Larsson; Skriftsynet i danske bibler fra 1700- og 1800-tallet, av Bodil Ejrnaes; Tolkningen av Bibeln i Karl XII:s bibel, av Rune Söderlund; Bibeln på bondens vägg, av Nils-Arvid Bringéus; Bellman och Bibeln - några utgångspunkter för vidare forskning, av Johan Stenström; Linné läser Bibeln, av Gunnar Broberg; Bibelillustrationer under 1700- och 1800-talen, av Hedvig Brander Jonsson; Bibeln i kyrkosång och konstmusik under 1700- och 1800-talen, av Folke Bohlin; Karl XII:s bibel som rättskälla för svenska jurister, av Kjell-Åke Modéer; Karl XII:s bibel 1703 och svenska språket, av Christer Platzack; 'Den heliga Andens modersmål'. Karl XII:s bibel och den semitiska språkvetenskapen, av Sten Hidal; Arv och eget. Karlfeldt och Karl XII:s bibel, av Christer Åsberg; Personregister.